2006/08/23 18:27

Mac OS Xで起こる、PDFからテキストをコピー&ペーストで濁音の文字化け？の回避方法

これもまた、ネットで解決方法が見つからなかったけど、自力でなんとかこうとか。

ただ、同様のことはMac OS Xに限り起きるようです。スラッシュドットにも話題になってました。（これだけみつけた。）

Safari で表示する分には問題なく、同じ MacOS X 上でも Firefoxで表示すると濁音半濁音が全て１文字（デ→テ゛）になっていてかなり焦りました。Windows XPでは、IE6では「デ→テ・」Firefox 1.5 では「デ→テ?」になっていてさらに焦りました。
・・・らしい。

というか、Safariもそうだけど、テキストエディタでも問題ない感じです。

これに苦しむのは、PDFをWordにしたいとき、HTMLにしたいときです。

解決策は、文字コードが原因らしいので、その辺をごにょごにょします。

1. PDFからJedit Xにペースト
2. ここで、Mac OS(Shift_JIS)で保存。エンコーディングの互換性がどうのこうのといわれても強制的にMac OS(Shift_JIS)で保存
3. 閉じる
4. 再度開く
5. コピー&ペースト

一度閉じて、再度開いて表示されたテキストをコピーするのがポイントです。

いやぁ、こんなこと偶然にわかってよかったぁ。（；；