2007/10/31 09:31

Macの半濁音（ぱぴぷぺぽ）について

いつか書こうと思っていたことなんですけど、いい機会なので書きます。
小さい文字だと濁音と半濁音の判別が非常に困難になります。

こんな感じ

左側の「ぱぴぷぺぽ」「ばびぶべぼ」「パピプペポ」「バビブベボ」の違いですけど、上の２つの文字サイズだと判別が難しく、一番上だとほとんど無理だと思います。。

とくに、「ひ」や「ヒ」は濁音だか半濁音だかほとんど分かりません。比べると何となく分かるのですが、単独だともうねわかんない。

システム環境設定のアピアランスで使用している文字列ファイルを確かめてみます。

ここにあります。/System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/Resources/Japanese.lproj/InfoPlist.strings

開いてみるとこんな感じ。

文字サイズが小さいので、わかりません。
テキストエディットで開いているので、文字を大きくしてみます。

もう一個、/System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/Resources/Japanese.lproj/LookPref.nib/info.nib

開いてみるとこんな感じ

Interface Builderで開いてますけど、該当の文字を大きくしてみます。

あらら。。
あっちは合っていましたけど、こっちは間違えていました。。

3分間くらい、Interface Builderを確かめないで、ブログに書いちゃっていました。。申し訳ないです。。たぶん誰も見ていないだろうけど。。（たぶん・・・RSSがみていたりして。こわっ

以前に、Biz.IDでスクリブド等の難読語の掲載があったけど、Macだと見にくい見にくい・・・。ヒラギノは綺麗なんだけど、Macのアンチエイリアスの欠点が見事に露呈している感じですね。設定は出来るけど、誰もしていないだろうし・・・。